滿腹牢騷暗自傷1,燕云吳樹路茫茫2。
思親3步月常流淚,憶弟看花總斷腸。
音信久稀鴻跡杳4,家山遠(yuǎn)隔別情長(zhǎng)。
何時(shí)得敘天倫樂(lè),把酒西園話石床5?
注:(1) 牢騷:謂憂愁哀怨。與平常所說(shuō)的表示不滿的“牢騷”義別。《花月痕》第五回:“大抵秋菊春蘭,各極其勝,究竟秋菊牢騷,不及春蘭華貴?!?(2) 燕云吳樹:北方的云,南方的樹。比喻天南地北,相隔遙遠(yuǎn)。燕:今河北北部及遼寧一帶,古屬燕國(guó)。吳:今長(zhǎng)江中下游一帶,古屬吳國(guó)。
(3) 思親:這里指思念父母。親,指父母;亦可偏指父或母?!睹献颖M心上》:“孩提之童無(wú)不知愛(ài)其親者?!?span id="kypfvth" class='peopleLink highlighted2' onclick='ShowAuthorProfile("24380", "poem_note_381668", "孫奭")'>孫奭疏:“襁褓之童子無(wú)有不知愛(ài)其父母?!鼻鍏莻I(yè)《贈(zèng)吳錦雯兼示同社諸子》:“我因老親守窮巷,買山未得囊無(wú)錢?!?(4) 鴻跡:鴻雁的蹤跡。元虞集《贈(zèng)趙生》:“夢(mèng)游朔雪留鴻跡,思入南山望鶴飛?!?(5) 話石床:坐在石床上訴說(shuō)衷腸。石床,供人坐臥的石制用具。唐許渾《寄題南山王隱居》:“更憶前年醉,松花滿石床。”